| 1. | July 10, 1855: he is promoted officer.
10 juillet 1855 : il est promu officier. |
| 2. | Quinney died while living at Stockbridge, Wisconsin on July 21, 1855.
Quinney est mort alors qu'il vivait à Stockbridge le 21 juillet 1855. |
| 3. | Two years later on July 1, 1855, the Parish Municipality of Saint-Joseph was formed.
Le 1er juillet 1855 est constituée la municipalité de paroisse de Saint-Martin. |
| 4. | The piece was performed on 17 July 1855 on the evening before Mayer's name day.
L'œuvre a été exécutée le 17 juillet 1855, le soir avant la fête de Mayer. |
| 5. | On July 1, 1885, the city obtained the right to legally elect, its first mayor, Jules Choquet.
Le 1er juillet 1855, la ville obtient le droit d'élire, selon la loi, son premier maire : Jules Choquet. |
| 6. | Gillem married Margaret Jones (1838–1878) on July 23, 1855 They had two children: Jennie Jones Gillem (1859–1884).
Gillem a épousé Margaret Jones (1838-1878) le 23 juillet 1855. Ils ont eu deux enfants : 1) Jennie Jones Gillem (1859-1884). |
| 7. | On 18 July 1855 the section of line from Neustadt to Landau was opened, the Landau–Wissembourg section followed on 26 November 1855.
La première section ouverte fut celle de Neustadt à Landau le 18 juillet 1855, suivie le 26 novembre 1855 par la section Landau – Wissembourg. |
| 8. | The sloop was launched on 26 August 1854 and commissioned on 28 July 1855 with Captain Charles H. Bell in command.
Le bateau de guerre fut mis à l'eau le 26 août 1854 et mis en service le 28 juillet 1855 sous le commandement du capitaine Charles H. Bell. |
| 9. | Allison Nelson (March 11, 1822 – October 7, 1862) was the ninth Mayor of Atlanta, serving from January until July 1855, when he resigned from office.
Allison Nelson (11 mars 1822 – 7 octobre 1862) est le neuvième maire d'Atlanta, servant à partir de janvier jusqu'en juillet 1855, quand il démissionne de ses fonctions. |
| 10. | Prince Leopold was born on 18 July 1855 in Dessau as the first child of Hereditary Prince Frederick of Anhalt-Dessau-Köthen and his wife Princess Antoinette of Saxe-Altenburg.
Le Prince Léopold est né le 18 juillet 1855 à Dessau et le premier enfant du Frédéric Ier d'Anhalt et son épouse , la princesse Antoinette de Saxe-Altenbourg. |
